1
00:00:14,133 --> 00:00:15,866
♪ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΜΕΡΑ
ΜΕ ΓΟΥΦ ΚΑΙ ΓΟΥΡΙ ♪

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,733
♪ ΕΝΑ ΜΩΡΟ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ
ΚΑΙ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ ΛΙΓΟ ΑΝΑΡΕΜΑ ♪

3
00:00:17,800 --> 00:00:19,566
♪ ΟΧΙ ΜΠΛΕ ΣΦΑΙΡΙΟ
ΚΑΙ ΟΧΙ ΤΡΙΜΑΤΑ ΒΑΤΡΑΧΟΣ ♪

4
00:00:19,633 --> 00:00:21,300
♪ ΑΠΛΩΣ ΕΝΑ ΓΑΡΙ, ΚΥΛΙΟΣ,
ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

5
00:00:21,366 --> 00:00:25,066
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ♪

6
00:00:25,133 --> 00:00:28,666
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

7
00:00:28,733 --> 00:00:30,533
♪ ΕΞΩ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
Ή ΠΙΣΩ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ♪

8
00:00:30,600 --> 00:00:32,466
♪ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΚΡΙΤΙΚΑ
ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ ΓΑΤΟΣ ♪

9
00:00:32,533 --> 00:00:34,133
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΗΚΩΘΩ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ ΝΑ ΣΥΝΕΧΕΙΣ ♪

10
00:00:34,200 --> 00:00:35,900
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΟΥΜΕ ΜΑΖΙ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ♪

11
00:00:35,966 --> 00:00:39,766
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ♪

12
00:00:39,833 --> 00:00:43,200
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

13
00:00:43,266 --> 00:00:46,900
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ♪

14
00:00:46,966 --> 00:00:49,366
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ. ♪

15
00:00:49,433 --> 00:00:52,633
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α

16
00:00:52,700 --> 00:00:54,066
και NICKELODEON]

17
00:01:06,300 --> 00:01:08,600
(γλάροι που κλαίνε)

18
00:01:11,566 --> 00:01:14,100
Γάτα:
ΟΜΟΡΦΟ!

19
00:01:14,166 --> 00:01:17,866
ΕΠΤΑ ΗΜΕΡΕΣ ΣΕ ΕΝΑ ΤΡΟΠΙΚΟ ΝΗΣΙ.

20
00:01:17,933 --> 00:01:21,066
ΑΥΤΕΣ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΜΑΣ
ΠΟΤΕ!

21
00:01:29,300 --> 00:01:32,233
Ε, ΓΑΤΑ;

22
00:01:32,300 --> 00:01:35,600
ΓΕΙΑ, ΕΣΥ ΠΕΤΑΛΑ, ΕΓΩ ΟΔΗΓΩ.

23
00:01:35,666 --> 00:01:36,966
ΑΛΛΑ, ΑΛΛΑ, ΑΛΛΑ, ΓΑΤΑ!

24
00:01:37,033 --> 00:01:39,666
ΚΑΜΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗ ΜΕ ΠΙΣΩ ΠΕΔΑΛ!

25
00:01:39,733 --> 00:01:41,666
Ε?

26
00:01:41,733 --> 00:01:43,466
(Η γάτα ουρλιάζει...)

27
00:01:43,533 --> 00:01:44,766
(κορνάρει...)

28
00:01:44,833 --> 00:01:46,100
(ουρλιάζοντας...)

29
00:01:48,066 --> 00:01:50,166
(ουρλιάζουν και οι δύο...)

30
00:01:54,233 --> 00:01:58,666
(ουρλιάζοντας...)

31
00:02:02,133 --> 00:02:05,100
(και τα δύο γρύλισμα, γκρίνια)

32
00:02:13,866 --> 00:02:16,500
(κόρνες αυτοκινήτου, φορτηγού...)

33
00:02:16,566 --> 00:02:18,300
Σκύλος:
Ω, ΟΧΙ...

34
00:02:18,366 --> 00:02:23,933
...ΚΟΛΛΗΘΟΥΜΕ
ΕΝΑ ΝΗΣΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ, ΚΑΤ.

35
00:02:24,000 --> 00:02:29,600
Σκύλος (ηχώ):
ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟΙ!

36
00:02:31,466 --> 00:02:32,533
ΑΠΟΚΛΕΙΕΤΑΙ!

37
00:02:32,600 --> 00:02:34,266
ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ

38
00:02:34,333 --> 00:02:36,566
ΚΑΙ ΣΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΜΑΣ
ΣΕ ΧΡΟΝΟ.

39
00:02:37,700 --> 00:02:38,733
(βουίζει...)

40
00:02:44,933 --> 00:02:46,866
έλα, έλα,
ΕΛΑ ΗΛΙΘΙΑ...

41
00:02:51,133 --> 00:02:54,733
ΑΠΛΑ ΘΑ ΔΙΑΒΑΣΟΥΜΕ
ΟΤΑΝ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ Η ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ.

42
00:02:57,533 --> 00:02:59,600
(το φορτηγό χτυπά την κόρνα)

43
00:03:04,500 --> 00:03:08,733
(κόρνες που φυσούν...)

44
00:03:16,766 --> 00:03:19,200
ΠΑΩ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ ΓΥΡΩ.

45
00:03:19,266 --> 00:03:20,933
Λοιπόν, ΜΗ ΠΑΤΕ
ΠΟΛΥ ΜΑΚΡΙΑ.

46
00:03:21,000 --> 00:03:22,933
ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ PRONTO.

47
00:03:23,000 --> 00:03:26,400
(μπιπ, κουδούνισμα)

48
00:03:26,466 --> 00:03:28,766
(κουδουνίζει...)

49
00:03:28,833 --> 00:03:32,633
WINSLOW RESIDENCE,
ΓΟΥΙΝΣΛΟΟΥ ΜΙΛΩΝΤΑΣ.

50
00:03:32,700 --> 00:03:33,633
ΓΟΥΙΝΣΛΟΟΥ, ΤΕΛΕΙΑ.

51
00:03:33,700 --> 00:03:34,633
ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΑΓΙΔΕΥΜΕΝΟΙ.

52
00:03:34,700 --> 00:03:36,266
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΤΕΙΛΕΤΕ ΒΟΗΘΕΙΑ.

53
00:03:36,333 --> 00:03:37,700
ΣΥΓΝΩΜΗ, ΕΙΜΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ.

54
00:03:37,766 --> 00:03:39,966
ΕΧΩ ΠΩΛΗΣΗ ΑΥΛΗ.

55
00:03:40,033 --> 00:03:41,233
ΘΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ
ΜΙΑ ΔΕΚΑ

56
00:03:41,300 --> 00:03:43,100
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΝΗΜΑ
ΣΥΛΛΟΓΗ ΜΠΑΛΩΝ.

57
00:03:43,166 --> 00:03:45,066
ΟΧΙ, WINSLOW, STOP.

58
00:03:45,133 --> 00:03:46,700
ΜΗΝ ΤΟΛΜΑΣ!

59
00:03:46,766 --> 00:03:48,466
Πουλήθηκε φίλε μου.

60
00:03:48,533 --> 00:03:50,100
Πρέπει να φύγω, γάτα.

61
00:03:50,166 --> 00:03:52,300
Οι επιχειρήσεις ανθούν! (γέλια)

62
00:03:52,366 --> 00:03:53,533
ΟΧΙ, WINSLOW!

63
00:03:53,600 --> 00:03:54,900
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΒΟΗΘΕΙΑ!

64
00:03:54,966 --> 00:03:57,733
(απογοητευμένο γρύλισμα)

65
00:03:57,800 --> 00:04:01,333
ΧΑΧΙΟΣ, ΒΡΩΜΟΣ ΠΟΥΡΑΙΟΣ, ΠΟΥΡΑΚΙ, ΠΟΥΡΕΙΟΣ!

66
00:04:06,200 --> 00:04:09,633
(απογοητευμένο γρύλισμα)

67
00:04:16,300 --> 00:04:18,766
ΑΓΑΠΗΤΕ ΚΑΝΕΙΣ.

68
00:04:18,833 --> 00:04:19,766
ΒΟΗΘΕΙΑ!

69
00:04:19,833 --> 00:04:23,300
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΙΚΟ ΣΟΥ, ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ.

70
00:04:26,566 --> 00:04:28,033
(γρυλίζει)

71
00:04:31,300 --> 00:04:33,700
(θραύση μπουκαλιού)

72
00:04:33,766 --> 00:04:37,500
Γάτα:
ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ ΠΟΤΕ
ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ.

73
00:04:37,566 --> 00:04:40,633
ΓΑΤΑ, ΠΗΡΑ Α
ΕΚΠΛΗΞΗ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

74
00:04:43,600 --> 00:04:45,466
(Η γάτα λαχανιάζει)

75
00:04:48,066 --> 00:04:51,800
ΑΥΤΟ ΛΟΙΠΟΝ
ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.

76
00:04:51,866 --> 00:04:54,133
ΤΩΡΑ ΜΑΖΕΥΟΜΑΣΤΕ
ΦΑΓΗΤΟ ΓΙΑ ΓΙΟΡΤΗ.

77
00:04:54,200 --> 00:04:56,666
(γρύλισμα)

78
00:04:58,600 --> 00:05:00,400
«ΧΩΡΙΣ ΣΚΟΥΠΗΜΑΤΑ», Ε;

79
00:05:21,933 --> 00:05:25,700
(φυσάει σαν κέλυφος από κόγχη)

80
00:05:25,766 --> 00:05:28,200
(σουλώνω)

81
00:05:28,266 --> 00:05:31,800
ΣΚΥΛΙ, ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ.

82
00:05:37,700 --> 00:05:41,366
♪ ΕΝΑ ΟΜΟΡΦΟ ΜΙΚΡΟ ΚΟΜΜΑΤΙ
ΤΟΥ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΥ ♪

83
00:05:41,433 --> 00:05:45,033
♪ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ♪

84
00:05:45,100 --> 00:05:48,533
♪ ΕΝΑ ΟΜΟΡΦΟ ΜΙΚΡΟ ΚΟΜΜΑΤΙ
ΤΟΥ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΥ ♪

85
00:05:48,600 --> 00:05:51,833
♪ ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΚΑΙ ΕΜΕΝΑ ♪

86
00:05:51,900 --> 00:05:53,966
♪ UKALIKI POONALIKILAU ♪

87
00:05:54,033 --> 00:05:55,933
Γάτα:
ΟΜΟΡΦΟ ΜΙΚΡΟ ΚΟΜΜΑΤΙ
ΤΟΥ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΥ...

88
00:05:56,000 --> 00:05:58,100
♪ WALLAWALLA WHOOPIDO ♪

89
00:05:58,166 --> 00:05:59,700
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΕΙΝΩ.

90
00:05:59,766 --> 00:06:01,266
♪ UKALIKI POONALIKILAU ♪

91
00:06:01,333 --> 00:06:02,966
ΟΜΟΡΦΟ ΜΙΚΡΟ ΚΟΜΜΑΤΙ
ΤΟΥ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΥ...

92
00:06:03,033 --> 00:06:04,733
♪ ANAPIKA GOITAPU ♪ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΦΥΓΕΙ ΠΟΤΕ.

93
00:06:04,800 --> 00:06:06,733
♪ ΟΛΟΙ! ♪

94
00:06:06,800 --> 00:06:10,200
Σκύλος και Χορωδία:
♪ ΩΡΑΙΟ ΜΙΚΡΟ ΚΟΜΜΑΤΙ
ΤΟΥ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΥ ♪

95
00:06:10,266 --> 00:06:13,433
♪ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ
ΤΟΠΟ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ♪

96
00:06:13,500 --> 00:06:18,233
♪ ΩΡΑΙΟ ΜΙΚΡΟ ΚΟΜΜΑΤΙ
ΤΟΥ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΥ ♪

97
00:06:18,300 --> 00:06:21,400
♪ ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ
ΚΑΙ ΕΙΣΑΙ ΜΑΖΙ ΜΟΥ! ♪

98
00:06:21,466 --> 00:06:24,900
(σουλώνω)

99
00:06:24,966 --> 00:06:26,333
(σουλώνω)

100
00:06:26,400 --> 00:06:28,833
ΓΑΤΑ, ΑΚΟΥΣΕΣ
ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ;

101
00:06:28,900 --> 00:06:30,066
ΟΧΙ.

102
00:06:30,133 --> 00:06:31,233
HMM.

103
00:06:31,300 --> 00:06:34,100
(φύσει δυνατός άνεμος...)

104
00:06:34,166 --> 00:06:37,366
(μακρινό βουητό...)

105
00:06:37,433 --> 00:06:40,966
(τρακάρει...)

106
00:06:41,033 --> 00:06:44,000
ΠΑΛΙΡΙΡΙΚΟ ΚΥΜΑ;

107
00:06:44,066 --> 00:06:46,500
ΤΥΦΩΝΑΣ;

108
00:06:46,566 --> 00:06:48,966
(βουητό...)

109
00:06:52,700 --> 00:06:55,066
Και τα δύο:
ΣΚΑΘΑΡΙΣΤΗΣ ΔΡΟΜΩΝ!

110
00:07:01,933 --> 00:07:04,366
(φυσάει άνεμος)

111
00:07:09,500 --> 00:07:13,033
Γάτα:
ΣΚΥΛΙ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΟ
ΜΑΤΙ ΤΟΥ ΣΑΘΡΩΤΗ.

112
00:07:13,100 --> 00:07:14,733
(Ο σκύλος κλαψουρίζει)

113
00:07:24,600 --> 00:07:27,666
(και τα δύο γρύλισμα, γκρίνια)

114
00:07:28,800 --> 00:07:31,600
(και οι δύο λαχανιάζουν)

115
00:07:31,666 --> 00:07:36,066
Γάτα:
Ο ΠΑΝΕΜΟΡΦΟΣ ΜΑΣ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ
ΕΧΕΙ ΦΥΓΕΙ.

116
00:07:36,133 --> 00:07:37,133
ΕΦΥΓΑΝ ΟΛΑ!

117
00:07:37,200 --> 00:07:38,433
(κλαίγοντας)

118
00:07:43,900 --> 00:07:45,566
(βήχας)

119
00:07:45,633 --> 00:07:49,066
ΕΥΧΟΜΑΙ WINSLOW
ΗΤΑΝ ΕΔΩ.

120
00:07:49,133 --> 00:07:50,800
(βήχας)

121
00:07:50,866 --> 00:07:54,166
ΝΑΙ, ΜΠΟΡΟΥΜΕ
ΦΑΤΕ ΤΟΝ.

122
00:07:54,233 --> 00:07:56,233
(μυρίζοντας)

123
00:07:56,300 --> 00:08:00,166
ΓΕΙΑ, ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ...
ΤΗΓΑΝΙΣΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΠΕΚΟΝ;

124
00:08:07,500 --> 00:08:12,500
ΑΚΟΥΣΕ ΜΕ, ΠΑΝΤΟΔΥΝΑΜΕΝΑ ΜΑΥΡΟ ΚΥΚΛΟ
ΣΟΦΙΑΣ ΑΤΣΑΛΙΜΕΝΗ ΖΩΝΗ.

125
00:08:12,566 --> 00:08:15,900
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΦΑΓΗΤΟ!

126
00:08:21,000 --> 00:08:23,933
ΧΜΜ... ΤΡΕΛΟΣ ΓΑΤΟΣ.

127
00:08:24,000 --> 00:08:26,300
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΕΙΝΑΙ ΒΑΣΙΛΙΑΣ.

128
00:08:30,300 --> 00:08:34,666
ΦΑΤΕ ΤΟ ΣΚΥΛΟ.

129
00:08:34,733 --> 00:08:38,166
ΝΑΙ ΔΑΣΤΕΡΑ.

130
00:08:38,233 --> 00:08:41,333
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΠΕΙΝΑΣΕΙ.

131
00:08:41,400 --> 00:08:43,166
(σουλώνω)

132
00:08:45,166 --> 00:08:48,133
ΕΙΝΑΙ ΩΡΑ ΤΟΥ ΔΕΙΠΝΟΥ, ΣΚΥΛΕ!

133
00:08:48,200 --> 00:08:50,066
ΠΑΤΕ ΤΟ!

134
00:08:50,133 --> 00:08:52,500
(γρύλισμα, ουρλιάζοντας)

135
00:09:02,900 --> 00:09:05,766
Α...ΑΧ...

136
00:09:09,666 --> 00:09:12,100
(και οι δύο βουρκώνουν...)

137
00:09:13,366 --> 00:09:16,766
ΚΟΙΤΑ ΤΙ ΕΣΥ
ΜΕ ΕΚΑΝΕ ΝΑ ΚΑΝΩ.

138
00:09:16,833 --> 00:09:20,033
ΣΚΥΛΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ.

139
00:09:20,100 --> 00:09:22,433
(κόρνες κορνάρουν)

140
00:09:27,433 --> 00:09:31,300
ΣΕ ΒΑΦΤΙΖΩ
THE S.S. CATDOG.

141
00:09:36,900 --> 00:09:40,466
ΝΑΙ, ΣΤΑΘΕΡΑ ΟΠΩΣ
ΠΑΕΙ ΚΥΡΙΕ. ΣΚΥΛΙ.

142
00:09:40,533 --> 00:09:44,066
(φωνάζουν και οι δύο)

143
00:09:47,166 --> 00:09:48,366
(φωνάζουν και οι δύο)

144
00:09:51,466 --> 00:09:53,600
(και οι δύο κλαψουρίζουν)

145
00:09:58,433 --> 00:09:59,633
(ουρλιάζουν και οι δύο)

146
00:10:06,033 --> 00:10:08,466
(φωνάζουν και οι δύο...)

147
00:10:11,600 --> 00:10:13,100
(η σειρήνα ηχεί)

148
00:10:14,500 --> 00:10:15,633
Γάτα:
ΣΚΥΛΟΣ!

149
00:10:21,633 --> 00:10:22,966
ΚΟΙΤΑ, ΣΚΥΛΟ.

150
00:10:23,033 --> 00:10:26,400
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΧΕΔΟΝ ΣΠΙΤΙ!

151
00:10:26,466 --> 00:10:30,333
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ ΝΑ ΣΕ ΦΑΩ.

152
00:10:30,400 --> 00:10:33,800
ΛΟΙΠΟΝ ΚΑΙ ΕΓΩ,
ΑΛΛΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΑΣΦΑΛΕΙΣ.

153
00:10:36,666 --> 00:10:38,600
Και τα δύο:
ΚΑΤΑΡΑΚΤΗΣ!

154
00:10:40,700 --> 00:10:43,366
(φωνάζουν και οι δύο...)

155
00:10:52,166 --> 00:10:53,400
ΓΑΤΑ;

156
00:10:53,466 --> 00:10:54,500
ΓΑΤΑ.

157
00:10:54,566 --> 00:10:56,366
Ω, ΟΧΙ!

158
00:11:04,333 --> 00:11:05,500
(βογγητά)

159
00:11:13,233 --> 00:11:14,166
ΣΚΥΛΟΣ...

160
00:11:14,233 --> 00:11:15,166
ΣΚΥΛΟΣ!

161
00:11:15,233 --> 00:11:17,333
ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ!

162
00:11:17,400 --> 00:11:21,233
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΣΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ!

163
00:11:21,300 --> 00:11:23,233
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΛΙΓΟ...

164
00:11:23,300 --> 00:11:24,766
"ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΔΙΑΚΟΠΩΝ!";

165
00:11:24,833 --> 00:11:28,333
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΟ ΣΤΟ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
ΚΟΛΛΗΘΗΚΕ ΣΕ ΜΙΑ ΠΙΝΑΚΑΣ;

166
00:11:28,400 --> 00:11:29,566
Σκύλος:
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΡΟΠΟΣ.

167
00:11:29,633 --> 00:11:30,933
ΤΙ;

168
00:11:31,000 --> 00:11:33,333
ΛΥΠΑΜΑΙ ΓΙΑ
ΑΥΤΑ ΤΑ ΑΛΛΑ ΡΟΥΔΙΑ...

169
00:11:33,400 --> 00:11:34,766
ΜΑΣ ΛΥΠΗΘΕΙΤΕ.

170
00:11:34,833 --> 00:11:37,233
...ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ,
ΔΕΝ ΕΣΥ ΓΑΤΑ;

171
00:11:37,300 --> 00:11:38,533
ΝΑΙ, ΣΩΣΤΑ.

172
00:11:38,600 --> 00:11:40,533
ΝΙΩΣΤΕ ΤΗΝ ΑΜΜΟ
ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΑ ΔΑΚΤΥΛΑ ΣΑΣ.

173
00:11:40,600 --> 00:11:42,566
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ
ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΕΡΙΑ ΕΦΥΓΑΝ.

174
00:11:42,633 --> 00:11:44,966
ΤΙ ΣΥΜΦΩΝΙΑ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ
ΕΠΟΧΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ...

175
00:11:45,033 --> 00:11:46,300
ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ;

176
00:11:46,366 --> 00:11:48,533
ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΥΠΕΡΒΑΙΝΕΙ
ΜΕ ΤΟΥΡΙΣΤΕΣ.

177
00:11:48,600 --> 00:11:50,833
ΟΜΟΡΦΟΣ.
ΑΠΛΑ ΡΟΔΑΚΙΝΙ!

178
00:12:07,000 --> 00:12:08,933
(οργανοπαίξιμο σταδίου...)

179
00:12:09,000 --> 00:12:12,700
(Το πλήθος ζητωκραυγάζει...)

180
00:12:16,200 --> 00:12:17,966
( πλήθος ζητωκραυγάζει )

181
00:12:18,033 --> 00:12:21,033
ΥΠΕΡΟΧΑ ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ,
Ε, CLIFF;

182
00:12:21,100 --> 00:12:22,733
(γέλια)

183
00:12:22,800 --> 00:12:25,766
ΓΕΙΑ, ΟΥΟ!

184
00:12:25,833 --> 00:12:28,633
ΓΕΙΑ, ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΣΤΑΘΕΡΗ
ΕΚΕΙ ΚΑΤΩ.

185
00:12:28,700 --> 00:12:30,266
DUH... ΣΥΓΓΝΩΜΗ, CLIFF.

186
00:12:30,333 --> 00:12:31,933
ΤΙ ΚΑΝΕΤΕ ΓΡΑΣΤΕΣ;

187
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΙΞΩ, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΙΞΩ, Ε;

188
00:12:34,066 --> 00:12:36,233
(γρυλίζει):
ΕΙΜΑΙ ΣΚΛΗΡΗ, ΚΛΕΒΩ ΞΗΡΟΙ.

189
00:12:36,300 --> 00:12:37,233
ΜΠΛΑΧ!

190
00:12:37,300 --> 00:12:39,366
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΟ, ΣΚΙΟΥΡΟΣ.

191
00:12:39,433 --> 00:12:41,266
ΕΙΜΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΜΕΧΡΙ ΤΟΥ ΠΥΡΗΝΑ.

192
00:12:41,333 --> 00:12:44,000
ΠΡΟΧΩΡΗΣΤΕ ΜΕ ΑΝΟΙΞΤΕ ΚΑΙ ΔΕΙΤΕ.

193
00:12:44,066 --> 00:12:45,933
ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΙΝΩ ΛΙΠΑΡΑΚΟΣ!

194
00:12:46,000 --> 00:12:47,833
ΕΙΜΑΙ ΛΙΠΑΡΑΚΟΣ!
ΕΙΜΑΙ ΣΚΥΛΟΣ!

195
00:12:47,900 --> 00:12:49,066
ΕΝΑ ΣΚΥΛΟ, ΕΝΑ ΣΚΥΛΟ!

196
00:12:51,233 --> 00:12:53,200
Εεε... ΟΥΕΟΥ-ΟΥΟΥ.

197
00:12:53,266 --> 00:12:55,000
(τρέμοντας)

198
00:12:55,066 --> 00:12:57,300
T-TICK!

199
00:12:57,366 --> 00:12:59,033
ΤΣΙΜΠΟΥΡΙ!

200
00:12:59,100 --> 00:13:00,500
(Ο Lube φωνάζει)

201
00:13:00,566 --> 00:13:03,100
ΟΥΑ, ΟΥΑ, ΓΕΙΑ! AW!

202
00:13:03,166 --> 00:13:06,100
( πλήθος ζητωκραυγάζει )

203
00:13:08,133 --> 00:13:09,300
ΚΑΤΑΒΑΣΕ ΤΟΝ ΑΠΟ ΜΟΥ.

204
00:13:09,366 --> 00:13:10,600
( κλαψουρίζοντας )

205
00:13:10,666 --> 00:13:12,033
ΚΑΤΑΒΑΣΕ ΤΟΝ ΑΠΟ ΜΟΥ.

206
00:13:12,100 --> 00:13:13,333
(Κραυγές κραυγές)

207
00:13:13,400 --> 00:13:14,266
ΤΙΚ!

208
00:13:17,233 --> 00:13:18,900
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ! ΓΥΡΝΑ ΠΙΣΩ!

209
00:13:25,266 --> 00:13:27,000
(λαχανίζει)

210
00:13:27,066 --> 00:13:27,966
ΤΙ...;

211
00:13:34,266 --> 00:13:37,933
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΜΕ ΣΑΣ ΣΚΥΛΙΑ
ΚΑΙ τσιμπούρια;

212
00:13:47,133 --> 00:13:48,066
(μυρίζει)

213
00:13:48,133 --> 00:13:49,066
(τσιμπήματα)

214
00:13:49,133 --> 00:13:50,200
(κραυγή, χτύπημα)

215
00:13:50,266 --> 00:13:51,200
ΕΚΕΙ.

216
00:13:51,266 --> 00:13:53,966
ΣΟΥ ΕΣΩΣΑ ΤΗ ΖΩΗ.

217
00:13:54,033 --> 00:13:55,500
ΕΙΣΑΙ ΕΝΑ
ΤΙΜΗΣ ΓΑΤ

218
00:13:55,566 --> 00:13:57,266
ΠΟΥ ΑΞΙΖΕΙ
ΠΟΛΥ ΣΕΒΑΣΜΟΣ.

219
00:13:57,333 --> 00:13:59,666
ΚΑΙ ΑΠΟ ΕΣΕΝΑ
ΣΩΣΤΕ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ

220
00:13:59,733 --> 00:14:02,333
ΘΑ ΕΙΜΑΙ
Ο ΠΙΣΤΗΣ ΥΠΗΡΕΤΗΣ ΣΟΥ.

221
00:14:04,133 --> 00:14:05,000
EW...

222
00:14:05,800 --> 00:14:06,800
ΓΕΙΑ, LUBE.

223
00:14:06,866 --> 00:14:08,366
ΑΠΛΑ ΦΥΓΑΜΕ ΓΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ.

224
00:14:08,433 --> 00:14:09,966
ΕΦΥΓΕ ΤΟ τσιμπούρι, ΣΩΣΤΑ;

225
00:14:10,033 --> 00:14:12,033
ΓΕΙΑ, ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ

226
00:14:12,100 --> 00:14:13,500
ΗΛΙΘΙΟ Ή ΚΑΤΙ;

227
00:14:16,066 --> 00:14:18,733
ΜΕ ΞΕΚΑΝΕΙΣ
ΟΤΑΝ ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ.

228
00:14:18,800 --> 00:14:21,966
ΕΙΜΑΙ ΜΕ ΤΗ ΓΑΤΑ ΤΩΡΑ.

229
00:14:22,033 --> 00:14:23,766
ΑΡΓΟΤΕΡΑ, GREASER DOGS.

230
00:14:34,100 --> 00:14:35,600
ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ ΣΑΝ ΓΑΝΤΙ.

231
00:14:35,666 --> 00:14:38,133
(Η γάτα καθαρίζει το λαιμό)

232
00:14:38,200 --> 00:14:39,133
♪ ΤΙΚ... ♪

233
00:14:39,200 --> 00:14:40,266
(φωνάζει)

234
00:14:40,333 --> 00:14:43,233
(γέλια)

235
00:14:49,233 --> 00:14:55,900
ΞΕΡΕΙΣ, ΣΩΖΟΝΤΑΣ ΖΩΕΣ
ΣΙΓΟΥΡΑ ΣΕ ΠΕΙΝΑΕΙ.

236
00:14:55,966 --> 00:14:57,833
ΠΕΣ ΟΧΙ ΑΛΛΟ.

237
00:14:59,633 --> 00:15:02,166
ΜΜΜ, ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ.

238
00:15:04,866 --> 00:15:08,266
ΓΕΙΑ, ΜΟΥΤ, ΕΦΤΙΑΞΑ
ΑΥΤΑ ΓΙΑ ΚΑΤ.

239
00:15:08,333 --> 00:15:10,700
(χόρτασμα)

240
00:15:10,766 --> 00:15:12,833
ΓΙΑΤΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, LUBE.

241
00:15:15,400 --> 00:15:17,500
Ω, ΤΕΛΕΙΑ.

242
00:15:17,566 --> 00:15:19,133
(γελάει)

243
00:15:22,033 --> 00:15:25,166
Ω, ΟΧΙ, Η ΓΛΩΣΣΑ ΣΟΥ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΕΔΩ.

244
00:15:30,600 --> 00:15:31,766
Ωχ...

245
00:15:31,833 --> 00:15:35,200
ΥΠΕΡΟΧΗ ΔΟΥΛΕΙΑ, LUBE.

246
00:15:35,266 --> 00:15:38,300
(μουρμουρίζοντας):
Α, ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΟ.

247
00:15:38,366 --> 00:15:41,100
(σαρκαστικά):
ΧΜΜ, ΥΠΕΡΟΧΗ ΔΟΥΛΕΙΑ, LUBE.

248
00:15:41,166 --> 00:15:42,600
ΝΑΙ. ΜΕΓΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

249
00:15:46,000 --> 00:15:47,500
(ραγίζει τις αρθρώσεις)

250
00:15:50,500 --> 00:15:53,500
ΧΜΜ, ΛΙΓΟ ΘΑΜΟ.

251
00:15:53,566 --> 00:15:55,900
ΘΑ ΤΑ ΔΩΣΩ
ΜΙΑ ΑΚΡΗ ΞΥΡΑΦΙΟΥ, ΚΑΤ.

252
00:15:55,966 --> 00:15:58,133
ΕΠΙΤΡΕΨΕ ΜΟΥ, ΣΚΥΛΙ.

253
00:16:05,333 --> 00:16:08,633
ΜΙΑ ΣΧΕΤΙΚΗ ΑΝΑΡΤΗΣΗ, ΓΙΑ ΜΕΝΑ;

254
00:16:08,700 --> 00:16:09,900
ΝΑΙ.

255
00:16:12,133 --> 00:16:13,600
ΣΤΥΡΗΣΑ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΠΟΔΙ

256
00:16:13,666 --> 00:16:15,733
ΕΤΣΙ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΤΕ
ΤΑ ΝΥΧΙΑ ΣΟΥ ΚΟΦΥΡΑ.

257
00:16:15,800 --> 00:16:17,266
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΡΕΛΟ.

258
00:16:19,166 --> 00:16:21,900
Ω-Ω-Ω-Ω, ΣΚΥΛΟ, ΝΑ ΘΥΜΑΣΤΕ.

259
00:16:21,966 --> 00:16:24,633
ΕΓΩ ΣΩΣΑ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ LUBE.

260
00:16:24,700 --> 00:16:25,866
(γελάει)

261
00:16:27,966 --> 00:16:29,300
(χτυπάει το κουδούνι του ποδηλάτου)

262
00:16:30,266 --> 00:16:33,866
(ροχαλητό)

263
00:16:33,933 --> 00:16:35,666
(επίσης ροχαλητό)

264
00:16:35,733 --> 00:16:37,266
(χτυπάει το κουδούνι του ποδηλάτου)

265
00:16:37,333 --> 00:16:38,700
ΧΑΡΤΙΝΟ ΠΑΙΔΙ!ΧΑΡΤΙΝΟ ΑΓΟΡΙ!

266
00:16:38,766 --> 00:16:39,900
ΧΑΡΤΙΝΟ ΑΓΟΡΙ.

267
00:16:39,966 --> 00:16:41,600
(Το κουδούνι του ποδηλάτου χτυπάει ξανά)

268
00:16:41,666 --> 00:16:43,466
(φωνάζουν και οι δύο)

269
00:16:49,766 --> 00:16:51,433
(γελάει)

270
00:16:51,500 --> 00:16:54,366
ΕΔΩ, ΓΑΤΑ... Ε;

271
00:16:57,233 --> 00:16:58,466
(χτυπάει το κουδούνι του ποδηλάτου)

272
00:16:59,633 --> 00:17:02,900
(γρυλίζει)

273
00:17:06,933 --> 00:17:10,433
ΤΩΡΑ ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ.

274
00:17:10,500 --> 00:17:12,833
ΕΝΑ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ
ΟΜΟΙΩΣΗ.

275
00:17:12,900 --> 00:17:14,599
ΔΕΝ ΘΑ ΕΣΥ
ΠΕΣ, ΣΚΥΛΟ;

276
00:17:14,666 --> 00:17:15,766
(χαφ)

277
00:17:15,833 --> 00:17:17,566
ΓΕΙΑ, ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ.

278
00:17:19,200 --> 00:17:20,333
ΠΙΣΩ, ΜΙΚΡΟΚΡΑΤΙΚΟ ΦΡΙΚΙ.

279
00:17:20,400 --> 00:17:21,366
ΟΧΑ!

280
00:17:21,433 --> 00:17:22,500
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΖΟΚΕΡ;

281
00:17:22,566 --> 00:17:25,300
ΓΟΥΙΝΣΛΟΟΥ, ΓΝΩΡΙΣΕ ΤΟΝ ΜΥ ΜΟΥ...

282
00:17:25,366 --> 00:17:26,900
LUBE.

283
00:17:28,366 --> 00:17:30,133
(γρύλισμα)

284
00:17:30,200 --> 00:17:32,333
ΝΑΙ ΛΟΙΠΟΝ,
ΚΑΝΤΕ ΠΕΡΙΣΤΡΑ, ΜΙΣΟΠΟΥΡ.

285
00:17:32,400 --> 00:17:34,500
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΚΑΤΙ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΨΥΓΕΙΟ.

286
00:17:38,033 --> 00:17:38,900
ΟΧΑ!

287
00:17:40,766 --> 00:17:41,733
ΩΧ!

288
00:17:41,800 --> 00:17:44,800
ΩΧ-ΩΧ! Ωχ! ΕΣΥ! ΩΧ!

289
00:17:44,866 --> 00:17:46,100
(γουρλιάζοντας)

290
00:17:46,166 --> 00:17:47,866
(γελάει)

291
00:17:47,933 --> 00:17:50,933
WINSLOW, ΓΩΝΙΑΚΗ ΤΣΕΠΗ.

292
00:17:51,000 --> 00:17:53,733
ΑΚΟΥ, LUBE, ΕΙΣΑΙ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΙΑ ΕΔΩ.

293
00:17:53,800 --> 00:17:55,466
Το WINSLOW ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΑΣ...

294
00:17:55,533 --> 00:17:57,300
(φιμωμένο):
ΦΙΛΕ.

295
00:17:57,366 --> 00:18:00,033
ΕΥΚΟΛΑ ΕΚΕΙ,
LUBE.

296
00:18:00,100 --> 00:18:01,433
ΣΤΑΣΕ ΠΙΣΩ, ΓΑΤ.

297
00:18:01,500 --> 00:18:02,866
ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ.

298
00:18:02,933 --> 00:18:05,233
ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ
ΓΕΛΟΙΟ.

299
00:18:06,133 --> 00:18:07,100
(φτερνίζεται)

300
00:18:07,166 --> 00:18:08,133
(φωνάζει)

301
00:18:08,200 --> 00:18:09,566
ΜΙΚΡΟΒΟΒΙΑ!

302
00:18:09,633 --> 00:18:10,900
( κραυγές )

303
00:18:12,300 --> 00:18:13,900
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

304
00:18:13,966 --> 00:18:16,566
ΜΗ ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΙΠΟΤΑ
ΤΗΣ ΚΑΤ.

305
00:18:16,633 --> 00:18:18,933
ΕΙΜΑΙ Ο ΠΙΣΤΗΣ ΥΠΗΡΕΤΗΣ ΣΟΥ.

306
00:18:21,533 --> 00:18:23,966
(ροχαλητό...)

307
00:18:33,933 --> 00:18:38,666
(πνιχτή ικεσία)

308
00:18:38,733 --> 00:18:41,833
(μπερδεμένο)

309
00:18:41,900 --> 00:18:44,100
( φιμωμένο )

310
00:18:44,166 --> 00:18:47,200
(μπερδεμένο...)

311
00:18:50,333 --> 00:18:53,966
ΑΣΤΕΙΟ, ΑΛΛΑ ΘΛΙΒΕΡΟ.

312
00:18:55,966 --> 00:18:58,833
( πλήθος ζητωκραυγάζει )

313
00:18:58,900 --> 00:19:01,733
(στράγγισμα)

314
00:19:01,800 --> 00:19:03,733
(ο σκίουρος γκρινιάζει)

315
00:19:03,800 --> 00:19:05,300
ΠΙΟ ΨΗΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΔΟΥΜΕ.

316
00:19:05,366 --> 00:19:09,333
(γρύλισμα και γκρίνια)

317
00:19:10,966 --> 00:19:11,833
(τσιρίζοντας)

318
00:19:13,033 --> 00:19:15,366
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙ LUBE.

319
00:19:15,433 --> 00:19:17,966
Winslow:
ΣΟΥ ΛΕΙΠΕΙ LUBE, Ε;

320
00:19:18,033 --> 00:19:20,700
ΛΟΙΠΟΝ, ΞΕΡΩ ΠΩΣ
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟΝ ΠΑΡΕΤΕ ΠΙΣΩ.

321
00:19:22,966 --> 00:19:24,133
ΑΚΟΥΣ;

322
00:19:24,200 --> 00:19:25,800
ΝΑΙ, ΕΙΜΑΣΤΕ
ΑΚΡΟΑΣΗ.

323
00:19:25,866 --> 00:19:28,033
ΚΑΛΑ,
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ.

324
00:19:28,100 --> 00:19:29,733
CAT SAVED LUBE'S
ΖΩΗ, ΣΩΣΤΑ;

325
00:19:31,200 --> 00:19:35,333
ΤΩΡΑ, ΑΝ ΤΟ LUBE ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΩΣΕΙ ΤΗ ΖΩΗ ΤΗΣ ΓΑΤΑΣ

326
00:19:35,400 --> 00:19:37,900
ΤΟΤΕ ΔΕΝ ΘΑ ΧΡΩΣΤΑΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ.

327
00:19:37,966 --> 00:19:39,366
ΝΑΙ, ΝΑΙ.

328
00:19:39,433 --> 00:19:42,033
ΕΤΣΙ ΟΛΟΙ ΕΜΕΙΣ ΕΧΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΣΠΑΤΑΛΗΣΕΙΣ ΤΗ ΓΑΤΑ

329
00:19:42,100 --> 00:19:44,066
ΚΑΙ ΝΑ ΕΧΕΤΕ LUBE
ΕΛΑ ΣΤΗ ΔΙΑΣΩΣΗ.

330
00:19:44,133 --> 00:19:45,933
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΒΛΑΚΟΣ ΟΠΩΣ ΦΑΙΝΕΙΣ.

331
00:19:46,000 --> 00:19:48,500
ΝΑΙ ΣΟΥ ΕΙΠΑ.

332
00:19:48,566 --> 00:19:49,666
(γρυλίζει)

333
00:19:52,700 --> 00:19:55,100
Ε, ΠΟΙΟΣ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΑΥΤΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ, LUBE;

334
00:19:56,933 --> 00:19:59,166
ΟΙ ΣΚΥΛΟΙ ΓΚΡΑΣΕΡ, ΑΥΤΟΣ.

335
00:19:59,233 --> 00:20:01,233
ΗΛΙΘΙΟΙ.

336
00:20:05,966 --> 00:20:07,800
(χτυπώντας την πόρτα)

337
00:20:10,200 --> 00:20:13,700
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΣΠΑΤΑΜΕ ΤΗ ΓΑΤΑ!

338
00:20:16,766 --> 00:20:18,300
ΛΙΠΑΝΤΕΣ!

339
00:20:20,466 --> 00:20:25,966
(διαβάζοντας):

340
00:20:26,033 --> 00:20:27,800
ΟΧΙ ΟΣΟ ΕΙΝΑΙ ΓΥΡΩ ΤΟ LUBE.

341
00:20:38,600 --> 00:20:42,300
ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ ΑΥΤΟ ΠΕΦΤΩ.

342
00:20:42,366 --> 00:20:44,066
(τρίξιμο του γυαλιού)

343
00:20:44,133 --> 00:20:47,066
(λαχανίζει)

344
00:20:47,133 --> 00:20:50,766
Α... ΑΧ... ΠΟΛΥ ΚΑΛΥΤΕΡΟ.

345
00:20:53,366 --> 00:20:55,366
ΠΕΣ ΤΙΣ ΠΡΟΣΕΥΧΕΣ ΣΟΥ, ΚΑΤ.

346
00:20:55,433 --> 00:20:57,100
ΟΧΙ...!

347
00:20:58,966 --> 00:21:01,566
(η πόρτα χτυπάει)

348
00:21:01,633 --> 00:21:02,666
(βήματα)

349
00:21:02,733 --> 00:21:04,600
ΓΡΗΓΟΡΑ, ΠΑΙΞΕ ΝΕΚΡΟ.

350
00:21:04,666 --> 00:21:09,166
(λαχάνιασμα)

351
00:21:12,600 --> 00:21:14,733
CLIFF! ΣΚΟΥΖΩ!

352
00:21:14,800 --> 00:21:17,800
ΩΡΑΙΑ, LUBE.

353
00:21:17,866 --> 00:21:20,700
ΣΩΣΕΣ ΤΗ ΖΩΗ ΤΗΣ ΓΑΤΑΣ.

354
00:21:20,766 --> 00:21:22,266
ΕΚΑΝΑ;

355
00:21:22,333 --> 00:21:26,000
Ω, ΝΑΙ, ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΕΙΧΕ Ο CLIFF
ΜΕ ΣΑΦΑΛΙΣΕ ΣΙΓΟΥΡΑ.

356
00:21:26,066 --> 00:21:30,466
ΤΟ ΧΡΕΟΣ ΣΑΣ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑ
ΕΧΕΙ ΑΠΟΠΛΗΡΩΘΕΙ.

357
00:21:30,533 --> 00:21:31,833
ΗΤΑΝ;

358
00:21:31,900 --> 00:21:34,266
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΤΕ
ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΛΙΠΑΝΤΙΚΟ.

359
00:21:34,333 --> 00:21:35,633
ΜΠΟΡΩ;

360
00:21:35,700 --> 00:21:39,400
ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΓΡΑΣΤΕΡ
ΕΠΙΣΤΡΕΨΑΝ ΣΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ.

361
00:21:39,466 --> 00:21:40,466
(κεραυνός)

362
00:21:40,533 --> 00:21:41,666
ΟΧΙ ΤΟΣΟ ΓΡΗΓΟΡΑ!

363
00:21:41,733 --> 00:21:46,200
(βουίζοντας)

364
00:21:46,266 --> 00:21:47,366
(φωνάζει)

365
00:21:48,400 --> 00:21:49,700
ΕΧΕΙ ΚΡΩΤΟΠΙΑ!

366
00:21:49,766 --> 00:21:51,633
ΔΕΝ ΦΟΒΑΜΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΕΙΤΕ.

367
00:21:56,300 --> 00:21:58,933
ΑΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΓΙΝΩ ΛΙΠΑΡΑΚΙ,
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ.

368
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
ΠΕΣΤΕ ΤΟ τσιμπούρι, ΣΚΟΥΡΟΣ.

369
00:22:01,066 --> 00:22:02,800
ΟΤΙ ΛΕΣ, ΚΛΙΦ.

370
00:22:02,866 --> 00:22:04,466
(γέλια)

371
00:22:09,233 --> 00:22:11,033
T-T-TICK!

372
00:22:11,100 --> 00:22:14,566
CLIFF, ΣΡΙΕΚ...

373
00:22:14,633 --> 00:22:16,100
ΣΥΝΕΧΙΣΕ, LUBE.

374
00:22:16,166 --> 00:22:17,966
ΘΑ ΣΕ ΣΩΣΟΥΜΕ.

375
00:22:18,033 --> 00:22:21,333
ΓΕΙΑ! ΕΙΝΑΙ ΡΟΥΦΙΔΑ
Η ΖΩΗ ΕΞΩ ΑΠΟ ΜΕΝΑ.

376
00:22:23,300 --> 00:22:24,300
ΕΝΑ, ΔΥΟ, ΤΡΙΑ.

377
00:22:29,333 --> 00:22:30,366
ΩΧ! ΩΧ!

378
00:22:30,433 --> 00:22:32,900
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΜΟΥ, ΞΕΦΥΓΕ ΑΠΟ ΜΟΥ!

379
00:22:32,966 --> 00:22:34,766
(ουρλιάζοντας)

380
00:22:34,833 --> 00:22:37,400
CLIFF, ΣΡΙΕΚ.

381
00:22:37,466 --> 00:22:39,066
ΣΩΣΕΣ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ.

382
00:22:39,133 --> 00:22:41,833
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
ΣΤΟΥΣ ΛΙΠΑΝΤΕΣ,
LUBE, OLD PAL.

383
00:22:41,900 --> 00:22:43,566
ΣΙΓΟΥΡΑ ΜΑΣ ΛΕΙΨΑΤΕ.

384
00:22:43,633 --> 00:22:44,766
( smack )

385
00:22:44,833 --> 00:22:46,500
(ουρλιάζοντας)

386
00:22:46,566 --> 00:22:48,000
(χτύπημα)

387
00:22:50,000 --> 00:22:51,733
ΕΝΤΑΞΕΙ, Η ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΤΕΛΕΙΩΣΕ.

388
00:22:53,966 --> 00:22:55,000
(σκάσιμο αρθρώσεων)

389
00:23:04,266 --> 00:23:07,200
♪ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΜΕΡΑ
ΜΕ ΓΟΥΦ ΚΑΙ ΓΟΥΡΙ ♪

390
00:23:07,266 --> 00:23:08,733
♪ ΕΝΑ ΜΩΡΟ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ
ΚΑΙ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ ΛΙΓΟ ΑΝΑΡΕΜΑ ♪

391
00:23:08,800 --> 00:23:10,066
♪ ΟΧΙ ΜΠΛΕ ΣΦΑΙΡΙΟ
ΚΑΙ ΟΧΙ ΤΡΙΜΑΤΑ ΒΑΤΡΑΧΟΣ ♪

392
00:23:10,133 --> 00:23:11,566
♪ ΑΠΛΩΣ ΕΝΑ ΓΑΡΙ, ΚΥΛΙΟΣ ♪

393
00:23:11,633 --> 00:23:12,733
♪ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣ ♪

394
00:23:12,800 --> 00:23:16,200
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ♪

395
00:23:16,266 --> 00:23:19,200
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

396
00:23:19,266 --> 00:23:22,133
♪ ΕΞΩ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
Ή ΠΙΣΩ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ♪

397
00:23:22,200 --> 00:23:23,833
♪ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΚΡΙΤΙΚΑ
ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ ΓΑΤΟΣ ♪

398
00:23:23,900 --> 00:23:25,433
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΗΚΩΘΩ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ ΝΑ ΣΥΝΕΧΕΙΣ ♪

399
00:23:25,500 --> 00:23:26,466
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΟΥΜΕ ΜΑΖΙ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ♪

400
00:23:26,533 --> 00:23:30,933
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ♪

401
00:23:31,000 --> 00:23:32,733
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ... ♪

402
00:23:32,800 --> 00:23:36,666
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α

403
00:23:36,733 --> 00:23:38,366
και NICKELODEON]

404
00:23:38,433 --> 00:23:40,166
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ. ♪

405
00:23:40,233 --> 00:23:43,466
[Υπότιτλους από The Caption Center
Μορφωτικό Ίδρυμα WGBH]